July 26, 2026
Словарь аргентинской барахолки: как искать б/у товары на испанском
Ищете мебель, технику или детские вещи с рук в Аргентине? Даже с базовым испанским объявления читаются с трудом: продавцы пишут сокращениями, местными выражениями и словами, которых нет в учебниках.
Собрали короткий словарь аргентинской барахолки — чтобы вы понимали объявления, правильно формулировали запрос и спокойно договаривались с продавцом.
Не хочется разбираться в испанских терминах? На Svoi.ar всё на русском: можно купить нужную вещь или бесплатно разместить объявление.
Главное слово — usado
Usado / usada — «подержанный», «бывший в употреблении». Именно это слово чаще всего стоит в аргентинских объявлениях.
- muebles usados — мебель б/у
- electrodomésticos usados — бытовая техника б/у
- celular usado — подержанный телефон
- notebook usada — ноутбук б/у
- bicicleta usada — подержанный велосипед
- ropa usada — одежда б/у
- cochecito de bebé usado — детская коляска б/у
Встречается и segunda mano («из вторых рук») — значит то же самое, но в обычных объявлениях аргентинцы пишут usado.
Состояние товара
По этим словам понятно, что вы получите: целую вещь, вещь со следами использования или донора на запчасти.
Самое важное: como nuevo — как новый, en buen estado — в хорошем состоянии, con detalles — есть дефекты, para repuestos — только на запчасти.
Полная таблица: 20 слов о состоянии товара
| Испанская фраза | Значение |
|---|---|
| Usado / usada | Бывший в употреблении |
| Nuevo / nueva | Новый товар |
| Como nuevo | Как новый |
| Casi nuevo | Почти новый |
| En buen estado | В хорошем состоянии |
| En excelente estado | В отличном состоянии |
| Impecable | В идеальном состоянии |
| Con detalles | Есть дефекты или следы использования |
| Detalles a la vista | Видимые недостатки |
| Funciona perfectamente | Полностью исправен |
| Funcionando | Работает |
| A reparar | Требует ремонта |
| Para repuestos | На запчасти |
| Sin uso | Не использовался |
| Poco uso | Мало использовался |
| Único dueño | Один владелец |
| Con caja | С коробкой |
| Con accesorios | С аксессуарами |
| Completo | Полный комплект |
| Sin garantía | Без гарантии |
Если в объявлении стоит con detalles, обязательно спросите, какие именно дефекты. Просите дополнительные фото или видео до встречи.
Где искать: feria americana и mercado de pulgas
Feria americana — магазин или ярмарка подержанной одежды, обуви и аксессуаров, иногда с игрушками, книгами и мелочами для дома. В Аргентине это выражение связано прежде всего с одеждой.
- feria americana cerca de mí — секонд-хенд рядом со мной
- feria americana Buenos Aires
- feria americana ropa de bebé — детская одежда б/у
- feria americana Palermo
Mercado de pulgas — «блошиный рынок». Здесь ищут мебель, антиквариат, декор, посуду, книги и картины. В Буэнос-Айресе он известен именно старой мебелью и предметами разных эпох.
- mercado de pulgas Buenos Aires
- muebles usados mercado de pulgas
- antigüedades Buenos Aires
- objetos usados para el hogar
Цена и торг
Ключевые слова: precio fijo — торга нет, precio negociable — торг возможен, escucho ofertas — продавец рассмотрит предложения.
Полная таблица: цена, оплата, торг
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Precio | Цена |
| Precio final | Окончательная цена |
| Precio fijo | Цена без торга |
| Precio negociable | Возможен торг |
| Se puede charlar | Цену можно обсудить |
| Escucho ofertas | Рассмотрю предложения |
| Oferta | Предложение или скидка |
| Efectivo | Наличные |
| Transferencia | Банковский перевод |
| Cuotas | Оплата частями |
| Seña | Задаток |
| Reserva | Бронь |
Спросить об окончательной цене: ¿Es el precio final? Предложить свою: ¿Aceptarías 50.000 pesos? Мягкий вариант: ¿Se puede charlar un poco el precio?
Seña — это задаток. Не переводите его незнакомому человеку до осмотра товара: платите при встрече после проверки. Подробнее — в статье «Мошенники на барахолках Аргентины».
Доставка и самовывоз
Retiro — самовывоз, envío — доставка, a coordinar — «договоримся». Для мебели и крупной техники нужен flete — небольшая грузовая машина с водителем.
Полная таблица: доставка, районы, перевозка
| Фраза | Значение |
|---|---|
| Envío | Доставка |
| Hago envíos | Отправляю товары |
| No hago envíos | Доставки нет |
| Retiro | Самовывоз |
| Retiro por… | Забрать можно в районе… |
| Punto de encuentro | Место встречи |
| A coordinar | Нужно договориться |
| Flete | Грузовая перевозка |
| Envío a cargo del comprador | Доставку оплачивает покупатель |
| Solo retiro | Только самовывоз |
| Capital Federal | Буэнос-Айрес, CABA |
| GBA | Большой Буэнос-Айрес |
Фраза el flete queda a cargo del comprador значит, что перевозку организует и оплачивает покупатель.
Обмен и бесплатные вещи
Permuto — «обменяю». Например: Permuto celular por notebook — обменяю телефон на ноутбук.
- acepto permuta — рассмотрю обмен
- solo venta — только продажа, без обмена
- regalo — отдаю бесплатно
- se retira gratis — можно забрать бесплатно
- donación — передача в дар
- liquidación por mudanza — распродажа в связи с переездом
- venta urgente — срочная продажа
- vendo por viaje — продаю из-за отъезда
Запросы liquidación por mudanza и vendo por viaje помогают найти мебель и технику, которую хозяин продаёт быстро и недорого.
Готовые фразы для переписки
9 фраз, которые можно скопировать в чат
| Испанский | Перевод |
|---|---|
| ¿Sigue disponible? | Товар ещё продаётся? |
| ¿En qué estado está? | В каком он состоянии? |
| ¿Tiene algún detalle? | Есть ли какие-нибудь дефекты? |
| ¿Funciona correctamente? | Всё исправно работает? |
| ¿Podrías enviarme más fotos? | Можете прислать больше фото? |
| ¿Puedo probarlo antes de comprar? | Можно проверить перед покупкой? |
| ¿Por qué zona se retira? | В каком районе можно забрать? |
| ¿Aceptás transferencia? | Вы принимаете оплату переводом? |
| ¿Cuándo puedo pasar a verlo? | Когда можно приехать посмотреть? |
Вежливо отказаться: Gracias, pero finalmente no lo voy a comprar — «Спасибо, но я решил не покупать».
В Аргентине говорят podés, tenés, aceptás, vendés вместо puedes, tienes, aceptas, vendes. Это нормальная местная речь, пугаться таких форм не нужно.
Искать на испанском необязательно
Покупка вещей после переезда не должна превращаться в языковой экзамен. На Svoi.ar всё на русском: можно найти мебель, технику, одежду и детские товары, купить у людей из русскоязычного сообщества, бесплатно разместить своё объявление и быстро найти покупателя перед переездом.
Переходите в раздел «Барахолка» — и договаривайтесь о цене на понятном языке.