Русские в Аргентине: как адаптироваться после переезда

Переезд в Аргентину для многих становится началом совершенно новой жизни. Другая культура, аргентинский испанский, непривычные цены, поиск квартиры, работы и знакомых — в первые недели даже простые бытовые задачи могут казаться сложными.

При этом в Аргентине уже существует большое русскоязычное сообщество. Здесь живут выходцы из России, Беларуси, Украины, Казахстана и других стран. Они создают проекты, открывают бизнес, предлагают услуги, организуют встречи и помогают недавно приехавшим освоиться.

Разберёмся, как русским адаптироваться в Аргентине и сделать первые месяцы после переезда спокойнее.

Не пытайтесь решить всё в первую неделю

После переезда хочется как можно быстрее найти постоянное жильё, оформить документы, открыть счёт, купить мебель, устроиться на работу и начать свободно говорить по-испански. Однако решить все вопросы одновременно обычно невозможно.

На первое время лучше составить простой список приоритетов:

• найти временное жильё;
• подключить мобильную связь и интернет;
• разобраться с транспортом и ближайшими магазинами;
• начать оформление необходимых документов;
• найти постоянную квартиру;
• постепенно искать работу, клиентов и полезные знакомства.

Такой подход помогает снизить стресс и не принимать поспешных решений.

Начните учить аргентинский испанский

Знание испанского заметно упрощает жизнь в Аргентине. Оно понадобится при аренде квартиры, посещении врача, покупке вещей, общении с банками, работодателями и государственными учреждениями.

В Аргентине испанский язык часто называют castellano. Местное произношение и некоторые формы слов отличаются от учебных вариантов: вместо tú puedes здесь говорят vos podés, а вместо tú tienes — vos tenés.

Необязательно ждать, пока вы начнёте говорить идеально. Для первых месяцев достаточно освоить фразы для повседневных задач.

Старайтесь ежедневно использовать хотя бы несколько новых выражений. Разговорная практика в магазине, кафе или с соседями часто оказывается полезнее долгого изучения правил без общения.

Как найти жильё в Аргентине

Поиск жилья — одна из первых задач после переезда. На рынке встречаются квартиры с мебелью и без неё, краткосрочная и долгосрочная аренда, предложения от собственников и агентств.

Перед тем как согласиться на аренду, уточните:

• что входит в стоимость;
• включены ли коммунальные расходы;
• есть ли комиссия;
• какая сумма требуется при заселении;
• на какой срок заключается договор;
• какая мебель и техника остаются в квартире;
• разрешено ли проживание с животными;
• кто отвечает за ремонт.

Не переводите задаток за квартиру только по фотографиям. По возможности осмотрите жильё лично, проверьте адрес и внимательно прочитайте условия.

Найти объявления об аренде в Буэнос-Айресе и других городах можно в русскоязычных сообществах и в разделе «Жильё» на Svoi.ar. Общение на понятном языке особенно помогает тем, кто только начинает учить испанский.

Покупайте необходимые вещи постепенно

Многие квартиры в Аргентине сдаются без привычного набора мебели и бытовой техники. После заселения могут понадобиться кровать, холодильник, стиральная машина, стол, посуда и другие вещи.

Покупать всё новым необязательно. На барахолках часто продают мебель, бытовую технику, телефоны и ноутбуки, детские вещи и коляски, одежду и обувь, велосипеды и товары для дома. Подержанные вещи особенно часто продают люди, которые переезжают в другой город или уезжают из страны.

На испанском товары б/у обозначаются словом usado: muebles usados, electrodomésticos usados, celular usado. Если пока сложно искать и переписываться на испанском, загляните в раздел «Барахолка» — или прочитайте наш словарь аргентинской барахолки.

Где искать работу русским в Аргентине

Поиск работы зависит от профессии, уровня испанского и города проживания. Часть русскоязычных продолжает работать удалённо, другие ищут занятость в местных компаниях или предлагают услуги самостоятельно.

На первых этапах полезно рассматривать несколько направлений:

• удалённая работа;
• вакансии в русскоязычных компаниях;
• услуги для русскоязычного сообщества;
• работа в сфере обслуживания;
• преподавание и консультации;
• ремонт, доставка и бытовые услуги;
• красота и здоровье;
• IT, дизайн и маркетинг.

Если вы предлагаете услуги, подготовьте короткое и понятное описание: чем занимаетесь, в каком городе работаете, на каких языках говорите и как с вами связаться.

В разделе «Работа» можно искать вакансии и публиковать резюме, а в разделе «Услуги» — рассказать о своей работе и найти первых клиентов.

Найдите русскоязычное сообщество

Адаптироваться легче, когда рядом есть люди, которые уже прошли похожий путь. Русскоязычные сообщества Аргентины помогают найти специалистов, мероприятия, полезную информацию и новые знакомства.

В стране действуют объединения русскоязычных жителей: они проводят культурные встречи, оказывают информационную поддержку и помогают людям находить друг друга — например, Координационный совет организаций российских соотечественников и CoMiRa.

Но не стоит ограничивать круг общения только русскоязычными знакомыми. Посещайте местные мероприятия, языковые клубы, спортивные занятия и районные ярмарки: общение с аргентинцами помогает быстрее понять культуру и увереннее заговорить по-испански.

Что происходит в ближайшие дни, можно посмотреть в разделе «Афиша».

Ищите проверенных специалистов

После переезда могут понадобиться переводчики, юристы, бухгалтеры, мастера по ремонту, врачи, няни, преподаватели испанского или перевозчики.

Перед обращением к специалисту:

• изучите отзывы;
• уточните стоимость заранее;
• спросите, что входит в услугу;
• не передавайте оригиналы документов без необходимости;
• сохраняйте переписку и подтверждение оплаты;
• для юридических и медицинских вопросов проверяйте квалификацию.

Наличие общей группы или знакомых не гарантирует качество услуги. Важные вопросы лучше доверять профильным специалистам.

Привыкайте к местному ритму жизни

Аргентинский ритм может отличаться от привычного. Некоторые вопросы решаются медленнее, договорённости иногда переносятся, а многие организации работают по предварительной записи.

Полезно:

• подтверждать встречу в день визита;
• уточнять часы работы;
• закладывать дополнительное время на дорогу;
• сохранять документы и чеки;
• дублировать важные договорённости сообщением;
• спокойно переспрашивать, если что-то непонятно.

Вместо постоянного сравнения с привычным укладом попробуйте разобраться, как аналогичная задача решается именно в Аргентине.

Следите за расходами

В первые месяцы после переезда расходы обычно выше: временное жильё, депозит, транспорт, связь, мебель и оформление документов.

Записывайте траты и сравнивайте цены перед крупными покупками. Уточняйте, в какой валюте указана стоимость — в аргентинских песо или долларах. Перед обменом денег проверяйте актуальный курс и заранее спрашивайте итоговую сумму.

Не переводите деньги незнакомым людям в качестве предоплаты за квартиру, автомобиль или товар с барахолки. Безопаснее платить после личной проверки и получения покупки — подробнее в статье «Мошенники на барахолках Аргентины».

Дайте себе время на адаптацию

Даже если переезд был долгожданным, первые месяцы могут сопровождаться усталостью, раздражением и чувством одиночества. Это нормальная часть адаптации.

Не требуйте от себя немедленного результата. Создавайте привычный распорядок, общайтесь с близкими, изучайте город и постепенно решайте бытовые вопросы. Если эмоциональное состояние долго не улучшается, не стесняйтесь обратиться за профессиональной помощью.

Svoi.ar — портал для русскоязычных в Аргентине

Главная сложность после переезда — информация разбросана по десяткам групп и чатов. Одни объявления быстро теряются, другие устаревают, а найти нужного специалиста или товар становится трудно.

Svoi.ar объединяет основные потребности русскоязычных жителей Аргентины в одном месте:

• найти работу или разместить резюме;
• снять жильё;
• купить и продать вещи;
• найти русскоговорящего специалиста;
• посмотреть мероприятия;
• арендовать автомобиль;
• разместить собственное объявление.

Адаптация в Аргентине требует времени, но проходить её в одиночку необязательно. Пользуйтесь опытом сообщества, изучайте испанский и находите нужных людей на Svoi.ar.